1
00:00:06,270 --> 00:00:08,470
<i>Lee Yu-mi</i>

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,200
<i>Kim Jung-eun</i>

3
00:00:11,360 --> 00:00:13,290
<i>Kim Hae-sook</i>

4
00:00:15,740 --> 00:00:17,200
<i>Ong Seong-u</i>

5
00:00:21,660 --> 00:00:23,540
<i>y Byeon Woo-seok</i>

6
00:00:37,660 --> 00:00:40,950
<i>La chica fuerte Nam-soon</i>

7
00:00:41,970 --> 00:00:42,970
<i>Leyenda de Majang-dong, Gil Joong-gan</i>

8
00:00:43,000 --> 00:00:43,890
<i>CEO del Grupo Geumju, Hwang Geum-ju</i>

9
00:00:43,910 --> 00:00:45,350
<i><color de fuente="

10
00:00:45,370 --> 00:00:47,020
<i>Episodio 3
Tres Generaciones</i>

11
00:00:47,040 --> 00:00:49,520
<i>Galería de fotos de Bong</i>

12
00:00:49,540 --> 00:00:51,330
Aférrate.

13
00:01:12,940 --> 00:01:16,440
Dijiste que estabas aquí para
una foto de pasaporte, ¿verdad?

14
00:01:16,820 --> 00:01:18,520
Sí.

15
00:01:19,120 --> 00:01:21,190
Yo lo llevaré por ti.

16
00:01:21,740 --> 00:01:23,900
Entra.

17
00:01:24,370 --> 00:01:28,180
<i>Hola. Es un placer conocerte.</i>

18
00:01:28,210 --> 00:01:29,690
<i>Nos volvemos a encontrar...</i>

19
00:01:29,710 --> 00:01:31,560
- Hola, Kang Hee Shik.
- <i>Nam-pronto.</i>

20
00:01:31,590 --> 00:01:34,070
<i>Atrapamos al estafador de Airdnd
y encontré su pasaporte.</i>

21
00:01:34,090 --> 00:01:36,420
¿En serio? Me alegra oír eso.

22
00:01:37,050 --> 00:01:40,150
Entonces no necesitaría una foto de pasaporte.

23
00:01:40,180 --> 00:01:42,090
Entiendo.

24
00:01:43,930 --> 00:01:46,680
¿No necesitarás tomar una foto?

25
00:01:48,690 --> 00:01:51,600
Bien, ya veo.

26
00:01:56,320 --> 00:01:58,860
Gracias, señor.

27
00:01:59,490 --> 00:02:01,180
Muchas gracias.

28
00:02:01,200 --> 00:02:04,440
Estoy usando honoríficos para
la primera vez en Corea.

29
00:02:05,370 --> 00:02:07,710
No esperaba que saliera de mi lengua.

30
00:02:19,300 --> 00:02:21,000
¡Espera, jovencita!

31
00:02:39,200 --> 00:02:40,970
Ella ya gastó todo tu dinero.

32
00:02:40,990 --> 00:02:44,050
¿Presentará cargos contra
¿La mujer que te estafó?

33
00:02:44,080 --> 00:02:46,120
Sólo una demanda civil le devolverá su dinero.

34
00:02:46,140 --> 00:02:49,060
- ¿"Presentar cargos"?
- Por supuesto que deberías presentar cargos.

35
00:02:49,080 --> 00:02:50,780
Presentaré cargos.

36
00:02:52,500 --> 00:02:54,200
Estoy presentando cargos.

37
00:02:55,130 --> 00:02:57,660
Mi coxis está destrozado.

38
00:02:57,710 --> 00:03:03,200
<i>En el momento en que mi trasero golpeó
al suelo después de que ella me empujó,</i>

39
00:03:03,220 --> 00:03:04,860
<i>Perdí el conocimiento.</i>

40
00:03:04,890 --> 00:03:09,290
<i>Cuando desperté, fui golpeado por un dolor insoportable,</i>

41
00:03:09,310 --> 00:03:12,630
<i>y la comprensión de que mi
La parte trasera nunca volverá a ser la misma.</i>

42
00:03:12,650 --> 00:03:15,310
<i>- Ya no puedo andar en bicicleta...</i>
- Necesita ocho semanas de recuperación.

43
00:03:15,330 --> 00:03:17,630
Facturas médicas, compensación.
por angustia emocional,

44
00:03:17,650 --> 00:03:19,880
y salarios perdidos por no poder trabajar.

45
00:03:19,900 --> 00:03:21,710
Serás demandado por todas las cuentas.

46
00:03:21,740 --> 00:03:25,130
No quiero sonar machista ni nada parecido.

47
00:03:25,160 --> 00:03:29,180
pero ¿no crees que es absurdo que un
¿Una mujer arrojó a un hombre a 150 pies de distancia?

48
00:03:29,200 --> 00:03:31,070
Entonces, ¿cómo explica su informe médico?

49
00:03:31,100 --> 00:03:32,350
¿Crees que el doctor mintió?

50
00:03:32,370 --> 00:03:34,440
Debe haberse lastimado en otra parte.

51
00:03:34,460 --> 00:03:36,770
¿No eres policía?

52
00:03:36,800 --> 00:03:38,820
¿Es esto lo que se supone que deben hacer los policías?

53
00:03:38,840 --> 00:03:40,860
Esto es exactamente lo que hacen los policías.

54
00:03:40,880 --> 00:03:43,610
Uno de nuestros deberes es evitar que los malos ciudadanos...

55
00:03:43,640 --> 00:03:46,240
de abusar de la ley difamando a inocentes.

56
00:03:46,260 --> 00:03:48,630
Ella tiene razón. Yo le hice eso.

57
00:03:49,560 --> 00:03:51,040
Lo empujé.

58
00:03:51,060 --> 00:03:52,760
Estoy seguro de que resultó herido.

59
00:03:53,350 --> 00:03:54,620
Presentar cargos.

60
00:03:54,650 --> 00:03:57,380
De todos modos, debería aprender cómo funcionan las cosas en Corea.

61
00:03:57,400 --> 00:03:58,920
Le haré lo mismo al estafador.

62
00:03:58,940 --> 00:04:00,670
Puedes presentar cargos contra mí,

63
00:04:00,690 --> 00:04:03,310
y presentaré cargos contra ella.

64
00:04:03,950 --> 00:04:05,840
¿De verdad quieres estar tan ocupado?

65
00:04:05,870 --> 00:04:08,070
¿Qué puedo hacer al respecto?

66
00:04:08,470 --> 00:04:09,470
Para que lo sepas,

67
00:04:09,490 --> 00:04:12,560
Sólo lo hice porque tu
El marido empujó a mi amigo primero.

68
00:04:12,580 --> 00:04:15,310
Necesitas saber eso.

69
00:04:15,330 --> 00:04:17,770
Tu marido lo empezó.

70
00:04:17,790 --> 00:04:20,440
No podía dejar que lastimara a mi amigo.

71
00:04:20,460 --> 00:04:22,860
¿Qué pasa con lo casual?
idioma, pequeño mocoso?

72
00:04:22,880 --> 00:04:27,360
Dile a tu marido que lo siento

73
00:04:27,390 --> 00:04:29,090
pero ¿sabes qué?

74
00:04:29,640 --> 00:04:31,840
Sólo usé un dedo.

75
00:04:32,270 --> 00:04:34,370
Si hubiera usado dos, podría haber muerto.

76
00:04:34,390 --> 00:04:36,140
¿Qué?

77
00:04:37,110 --> 00:04:39,430
Soy bastante fuerte.

78
00:04:39,520 --> 00:04:42,460
trabajaré a tiempo parcial
para cubrir sus facturas médicas,

79
00:04:42,490 --> 00:04:45,510
y presentaré cargos
contra tu marido también.

80
00:04:45,530 --> 00:04:47,510
Después de todo, empujó a mi amigo.

81
00:04:47,530 --> 00:04:49,480
Entonces me voy.

82
00:04:49,910 --> 00:04:51,850
No puedes simplemente irte así.

83
00:04:52,200 --> 00:04:55,070
¿Debería cantar una canción al salir o algo así?

84
00:04:58,500 --> 00:05:01,230
<i>Comisaría de policía de Ganghan</i>

85
00:05:01,250 --> 00:05:04,980
¿Cómo pudiste romperle el coxis?
cuando eres sólo piel y huesos?

86
00:05:05,010 --> 00:05:07,040
Eso es una tontería.

87
00:05:08,970 --> 00:05:10,320
<i>Hola.</i>

88
00:05:10,340 --> 00:05:12,650
<i>- Es un placer conocerte.</i>
- ¿Qué pasa con este tono de llamada?

89
00:05:12,670 --> 00:05:14,280
<i>- Nos volvemos a encontrar...</i>
- ¿Configuraste esto?

90
00:05:14,310 --> 00:05:16,010
Es para ayudarte a aprender el habla formal.

91
00:05:16,040 --> 00:05:20,170
Hablar con desdén con gente así
dar lugar a al menos tres disputas al día,

92
00:05:20,190 --> 00:05:22,790
- y hacer de tu vida un infierno.
- Ya sabes,

93
00:05:22,820 --> 00:05:24,600
eres muy guapo.

94
00:05:26,240 --> 00:05:27,630
Tu...

95
00:05:27,660 --> 00:05:30,530
son muy guapos.

96
00:05:33,910 --> 00:05:35,610
¿Feliz ahora?

97
00:05:38,960 --> 00:05:41,200
Veo que sabes ser educado.

98
00:05:42,130 --> 00:05:43,870
Muy bien.

99
00:05:51,180 --> 00:05:53,300
¿Es ella Hulk o qué?

100
00:05:53,850 --> 00:05:55,790
- ¡De ninguna manera!
- Ella es de Mongolia, ¿verdad?

101
00:05:55,810 --> 00:05:56,990
¿Qué diablos comió?

102
00:05:57,020 --> 00:05:58,790
Después del fiasco de la tienda de campaña del río Han,

103
00:05:58,810 --> 00:06:00,410
la pareja de personas sin hogar declaró...

104
00:06:00,440 --> 00:06:03,600
que ella era tan fuerte como un superhéroe de película.

105
00:06:03,860 --> 00:06:07,000
<i>Si me preguntas, ella es la
reencarnación de Genghis Khan.</i>

106
00:06:07,030 --> 00:06:09,220
<i><color de fuente="

107
00:06:09,240 --> 00:06:12,090
<i>Ella es súper fuerte. Increíblemente.</i>

108
00:06:12,120 --> 00:06:14,970
<i>Te vi bebiendo cerveza Pangtao.</i>

109
00:06:15,000 --> 00:06:16,510
<i>Tú también estabas bailando.</i>

110
00:06:16,540 --> 00:06:18,720
<i>En ropa interior de neón, nada menos.</i>

111
00:06:18,750 --> 00:06:22,100
Dicen que los mongoles tienen la
mejor vista, ¿no?

112
00:06:22,130 --> 00:06:24,370
Sí, claro.

113
00:06:25,960 --> 00:06:28,000
Eso fue todo.

114
00:06:30,390 --> 00:06:32,990
Seguramente vio mi ropa interior.

115
00:06:33,010 --> 00:06:34,880
No puedo creerlo.

116
00:07:13,970 --> 00:07:17,260
Hola, Sra. Hwang.

117
00:07:20,690 --> 00:07:22,390
Bien.

118
00:07:22,440 --> 00:07:23,870
Hola a ti también.

119
00:07:23,900 --> 00:07:26,500
Este es el Sr. Ryu Si-o, director ejecutivo de Doogo.

120
00:07:26,520 --> 00:07:28,420
Estoy seguro de que has oído hablar de Doogo,

121
00:07:28,440 --> 00:07:30,500
la empresa de logística de comercio electrónico...

122
00:07:30,530 --> 00:07:33,260
- pronto aparecerá en el KOSDAQ.
- Veo.

123
00:07:33,280 --> 00:07:36,470
es la empresa que vende
todo menos tierra, ¿no?

124
00:07:36,490 --> 00:07:39,310
Y esta es la Sra. Hwang Geum-ju.

125
00:07:39,330 --> 00:07:43,240
Ningún miembro de este club tiene
más dinero que ella.

126
00:07:43,460 --> 00:07:44,810
Entonces...

127
00:07:44,830 --> 00:07:47,080
Los dejaré solos para que hablen.

128
00:07:54,340 --> 00:07:56,420
Supongo que somos los únicos.

129
00:07:57,160 --> 00:07:58,160
¿Qué quieres decir?

130
00:07:58,180 --> 00:08:01,970
Los dos únicos miembros de
Herencia que no es de dinero antiguo.

131
00:08:02,230 --> 00:08:05,680
¿Entonces tú también eres dinero nuevo?

132
00:08:05,730 --> 00:08:10,730
Simplemente no me llevo bien con los bebés de fondos fiduciarios.

133
00:08:11,360 --> 00:08:14,480
son un montón de suerte
niños que nacieron ricos.

134
00:08:15,240 --> 00:08:17,360
¿Qué sabrían ellos?

135
00:08:19,740 --> 00:08:23,030
Forjar tu propio camino es como se aprende.

136
00:08:23,540 --> 00:08:25,280
No todos...

137
00:08:25,580 --> 00:08:27,790
Puede ganar mucho dinero rápidamente.

138
00:08:29,750 --> 00:08:31,960
Ésa es una gran mentalidad.

139
00:08:32,050 --> 00:08:33,790
De todos modos,

140
00:08:33,970 --> 00:08:36,920
nosotros, el "dinero nuevo", deberíamos vernos por ahí.

141
00:09:04,080 --> 00:09:05,770
Míralo.

142
00:09:05,790 --> 00:09:08,660
- ¿Qué es eso?
- Mira eso.

143
00:09:08,750 --> 00:09:10,100
Por favor, llénate.

144
00:09:10,130 --> 00:09:11,610
Gracias, Sra. Jung.

145
00:09:11,630 --> 00:09:13,330
Mi placer.

146
00:09:13,900 --> 00:09:14,900
Oremos.

147
00:09:14,920 --> 00:09:17,040
- Bien.
- Por supuesto.

148
00:09:19,430 --> 00:09:21,300
Estoy lleno.

149
00:09:22,520 --> 00:09:24,340
Eso fue increíble.

150
00:09:24,640 --> 00:09:26,340
Eso fue genial.

151
00:09:28,020 --> 00:09:31,390
¿Qué tal si vamos al jardín a tomar un té?

152
00:09:33,490 --> 00:09:35,190
¿Qué es esto?

153
00:09:43,540 --> 00:09:46,270
Estaba demasiado ocupado mirando el lugar para comer adecuadamente.

154
00:09:46,290 --> 00:09:47,640
¿Cómo se puede ser tan rico?

155
00:09:47,670 --> 00:09:49,940
He visto una buena cantidad de multimillonarios de Gangnam,

156
00:09:49,960 --> 00:09:51,480
pero ninguno que sea <i>tan</i> rico,

157
00:09:51,500 --> 00:09:53,730
Entonces, ¿qué podemos hacer para ayudar?

158
00:09:53,760 --> 00:09:56,280
Necesitaremos que esa secretaria desaparezca
antes de que asaltemos el dormitorio.

159
00:09:56,300 --> 00:09:58,090
En realidad,

160
00:09:58,300 --> 00:10:00,150
He cambiado de opinión.

161
00:10:00,180 --> 00:10:01,780
- ¿Qué?
- Estoy seguro de que puedes identificarte,

162
00:10:01,810 --> 00:10:03,800
ahora que has visto el lugar.

163
00:10:03,850 --> 00:10:05,800
me quedo...

164
00:10:06,890 --> 00:10:08,800
como su hija.

165
00:10:10,810 --> 00:10:13,580
Estás siendo codicioso, Hwa-ja.

166
00:10:13,610 --> 00:10:15,730
Las falsificaciones no duran mucho.

167
00:10:15,780 --> 00:10:18,630
Mira este Rolex falso que tengo
en Shenzhen, por ejemplo.

168
00:10:18,660 --> 00:10:20,840
El revestimiento desapareció y me provocó un sarpullido.

169
00:10:20,870 --> 00:10:23,550
Mi piel prácticamente apesta a hierro ahora.

170
00:10:23,580 --> 00:10:27,110
Por eso donde trabajo me llaman "Iron Man".

171
00:10:28,250 --> 00:10:30,830
Duraré si me deshago del real.

172
00:10:35,840 --> 00:10:37,580
Es un <i>ger.</i> de Mongolia.

173
00:10:39,510 --> 00:10:41,240
Ella es tan fuerte como un buey.

174
00:10:41,260 --> 00:10:42,780
Tiene un martillo por brazo.

175
00:10:42,800 --> 00:10:44,370
Esa chica es de Mongolia,

176
00:10:44,390 --> 00:10:45,780
y está buscando a su mamá.

177
00:10:45,810 --> 00:10:48,620
Tengo el presentimiento de que ella es Gang Nam-soon.

178
00:10:48,640 --> 00:10:49,700
Ella no es coreana

179
00:10:49,730 --> 00:10:53,180
para que la policía no se inmute,
incluso si ella muere.

180
00:10:53,230 --> 00:10:54,380
Deshagámonos de ella.

181
00:10:54,400 --> 00:10:56,340
¿Estás proponiendo el asesinato?

182
00:10:56,360 --> 00:10:59,810
Mi mamá hace realidad todos mis deseos,

183
00:11:00,160 --> 00:11:02,310
y lo haré...

184
00:11:02,450 --> 00:11:04,150
lo mismo para ti.

185
00:11:04,370 --> 00:11:06,600
La fuerza de la niña está más allá de la imaginación.

186
00:11:06,620 --> 00:11:07,890
según mi mamá.

187
00:11:07,910 --> 00:11:10,850
Tú solo no serías rival para ella.

188
00:11:10,870 --> 00:11:13,160
así que reúne a todos...

189
00:11:15,630 --> 00:11:17,370
y destruirla.

190
00:11:22,430 --> 00:11:24,610
Había estacionado mi auto aquí abajo,

191
00:11:24,640 --> 00:11:26,870
Y esto es con lo que me desperté esta mañana.

192
00:11:26,890 --> 00:11:28,990
Entonces, ¿a quién sugieres que hiciera esto?

193
00:11:29,020 --> 00:11:32,500
¡La vieja loca que me llamó!

194
00:11:32,520 --> 00:11:33,660
Ey.

195
00:11:33,690 --> 00:11:36,330
¿Por "vieja loca" te refieres a mí?

196
00:11:36,360 --> 00:11:38,770
Esperar. ¿Fuiste tú?

197
00:11:39,320 --> 00:11:41,840
A juzgar por su voz,
¡Definitivamente es esa vieja bruja!

198
00:11:41,860 --> 00:11:44,050
Si soy una vieja loca,

199
00:11:44,070 --> 00:11:46,640
Eres un idiota aún más loco.

200
00:11:46,660 --> 00:11:50,600
¿Cómo es un cabrón inútil?
¿Te gusta vivir en este complejo de lujo?

201
00:11:50,620 --> 00:11:52,020
Me hace querer mudarme.

202
00:11:52,040 --> 00:11:53,060
¿Qué?

203
00:11:53,080 --> 00:11:54,520
¿Has perdido la cabeza?

204
00:11:54,540 --> 00:11:56,330
Irse.

205
00:12:00,800 --> 00:12:03,150
Este es un estacionamiento.

206
00:12:03,180 --> 00:12:05,740
Es un espacio reservado a los residentes.

207
00:12:05,760 --> 00:12:09,740
No es etiqueta adecuada
simplemente anda por aquí.

208
00:12:09,770 --> 00:12:10,950
Vayamos a la estación.

209
00:12:10,980 --> 00:12:12,830
Me gustaría intentar usar ese lugar,

210
00:12:12,850 --> 00:12:15,300
dada la cantidad de impuestos que pago.

211
00:12:20,690 --> 00:12:22,760
Mi coche.

212
00:12:22,780 --> 00:12:25,980
Realmente volteaste el auto con tus propias manos.

213
00:12:30,370 --> 00:12:34,980
"El presidente Gil Joong-gan del
¿Asociación de Carniceros de Majang-dong"?

214
00:12:35,000 --> 00:12:37,230
¿Entonces eres la legendaria reina de Majang-dong?

215
00:12:37,250 --> 00:12:38,480
¿Has oído hablar de mí?

216
00:12:38,500 --> 00:12:41,570
¿Me estás tomando el pelo? Sé todo sobre CLPR.

217
00:12:41,590 --> 00:12:44,740
Con una vaca a tu izquierda
hombro y un cerdo a tu derecha,

218
00:12:44,760 --> 00:12:47,700
te convertiste en una leyenda por
tomando el control de Majang-dong.

219
00:12:47,720 --> 00:12:49,950
¿Una leyenda? Me halagas.

220
00:12:49,970 --> 00:12:51,950
¿La conoce, detective Jang?

221
00:12:51,980 --> 00:12:54,540
Ella es una leyenda entre esas.
en la comisaría de Seongdong.

222
00:12:54,560 --> 00:12:57,100
¿Cómo podría no conocerla?

223
00:13:01,230 --> 00:13:04,090
<i>La leyenda comenzó en 1983,</i>

224
00:13:04,110 --> 00:13:06,670
<i>Cuando los gánsteres controlaban
todas las pequeñas empresas,</i>

225
00:13:06,700 --> 00:13:08,380
<i>y la anarquía dominaba las calles.</i>

226
00:13:08,410 --> 00:13:10,300
<i>El cartel más violento del país,</i>

227
00:13:10,330 --> 00:13:12,050
<i>La pandilla Seomun, asaltó Majang-dong...</i>

228
00:13:12,080 --> 00:13:14,490
<i>para tomar el control del distrito.</i>

229
00:13:24,220 --> 00:13:25,650
<i>El pequeño Gil Joong-gan...</i>

230
00:13:25,680 --> 00:13:28,360
<i>caminó por el medio de la
calle, como su nombre.</i>

231
00:13:28,390 --> 00:13:29,740
<i>Se rumorea...</i>

232
00:13:29,760 --> 00:13:33,300
<i>ella había dado a luz solamente
tres días antes de ese día.</i>

233
00:13:39,190 --> 00:13:41,040
Majang-dong...

234
00:13:41,070 --> 00:13:45,390
es un lugar sagrado que conduce a la
la saludable cultura carnívora del país.

235
00:13:45,780 --> 00:13:49,520
No se debe controlar ni
monopolizado por un particular.

236
00:13:50,070 --> 00:13:51,390
El mercado debería permanecer...

237
00:13:51,410 --> 00:13:54,930
como lugar del consumidor,
por el consumidor y para el consumidor,

238
00:13:54,950 --> 00:13:57,280
y no ser manchado con sangre.

239
00:13:58,000 --> 00:14:00,520
Si realmente sois unos mafiosos,

240
00:14:00,540 --> 00:14:02,560
¡Resolvámoslo con una pelea adecuada!

241
00:14:02,590 --> 00:14:05,000
- ¿Con quién?
- A mí.

242
00:14:08,050 --> 00:14:10,040
Hagámoslo sin armas.

243
00:14:10,140 --> 00:14:11,490
Mantengamos la carne intacta.

244
00:14:11,510 --> 00:14:13,530
La carne es lo que más importa en Majang-dong.

245
00:14:13,560 --> 00:14:15,410
Después de todo, los huesos rotos todavía se pueden vender.

246
00:14:15,430 --> 00:14:17,260
Chico bonito.

247
00:14:17,480 --> 00:14:19,800
- Sí, jefe.
- Dale.

248
00:14:24,610 --> 00:14:26,920
- Jefe.
- Usted es el mejor.

249
00:14:26,940 --> 00:14:28,010
¡Bien hecho!

250
00:14:28,030 --> 00:14:30,900
¿Cómo te atreves a abofetearme?

251
00:15:11,240 --> 00:15:14,340
<i>Así, la paz llegó.
restaurado en Majang-dong.</i>

252
00:15:14,370 --> 00:15:17,140
<i>Ningún gángster ha dado un paso
pie en Majang-dong desde entonces.</i>

253
00:15:17,160 --> 00:15:21,030
<i>La violencia en la comisaría de Seongdong
La Unidad de Delitos incluso tuvo que reducir su tamaño.</i>

254
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
Oye.

255
00:15:23,630 --> 00:15:25,870
Obtenga un presupuesto sobre el coche.

256
00:15:26,300 --> 00:15:29,980
Si le das la vuelta,
sólo se debe rayar el techo.

257
00:15:30,010 --> 00:15:32,030
No es tan malo.

258
00:15:32,050 --> 00:15:34,950
Tuve suficiente cuidado para minimizar el daño.

259
00:15:34,970 --> 00:15:38,870
¿Qué pasa con la compensación?
por mi angustia emocional?

260
00:15:38,890 --> 00:15:42,120
El auto que amo y aprecio
estaba al revés.

261
00:15:42,150 --> 00:15:44,960
Crees que conoces algo de jerga legal, ¿verdad?

262
00:15:44,980 --> 00:15:46,630
¡Ey!

263
00:15:46,650 --> 00:15:49,480
Entonces ¿qué pasa con <i>mi</i> angustia emocional?

264
00:15:50,070 --> 00:15:51,630
Miren, oficiales.

265
00:15:51,650 --> 00:15:56,800
No causo problemas si
Me dejan a mi suerte.

266
00:15:56,830 --> 00:15:58,930
Estaba a punto de sacar mi auto...

267
00:15:58,950 --> 00:16:01,850
cuando me di cuenta de que esto
El idiota estaba bloqueando el mío.

268
00:16:01,870 --> 00:16:05,100
El aparcamiento de nuestro complejo.
tiene espacios más que suficientes,

269
00:16:05,130 --> 00:16:09,190
entonces su estacionamiento allí podría
Sólo significa que estaba completamente borracho.

270
00:16:09,210 --> 00:16:10,480
No estaba borracho.

271
00:16:10,510 --> 00:16:13,570
¿Qué, entonces estacionaste en doble fila estando sobrio?

272
00:16:13,590 --> 00:16:15,030
¿Eres un psicópata o qué?

273
00:16:15,050 --> 00:16:16,160
¿Qué?

274
00:16:16,180 --> 00:16:19,070
Esta vieja bruja debe tener deseos de morir.

275
00:16:19,100 --> 00:16:20,660
¿Estás loco?

276
00:16:20,680 --> 00:16:23,410
Será mejor que tengas cuidado con ese tono tuyo.

277
00:16:23,440 --> 00:16:25,550
Eres un mocoso feo.

278
00:16:25,940 --> 00:16:29,880
De todos modos, lo llamé para
Pídale que saque su auto,

279
00:16:29,900 --> 00:16:33,780
pero él respondió con
insultos muy irrespetuosos.

280
00:16:33,810 --> 00:16:34,900
¿Qué fue de nuevo?

281
00:16:34,920 --> 00:16:37,680
"Una vieja bruja como tú debería quedarse
casa y cuidar a sus nietos"?

282
00:16:37,700 --> 00:16:39,050
De hecho lo grabé.

283
00:16:39,080 --> 00:16:40,300
¿Debería reproducirlo para ti?

284
00:16:40,330 --> 00:16:42,150
Te dejaré escucharlo.

285
00:16:44,170 --> 00:16:45,520
Vamos.

286
00:16:45,540 --> 00:16:48,400
Volverás en aproximadamente una hora.

287
00:16:48,420 --> 00:16:51,150
así que apóyate en esa pared
allí y no sobre mí.

288
00:16:51,170 --> 00:16:53,030
Que alguien le traiga un poco de agua fría.

289
00:16:53,050 --> 00:16:56,200
Lo necesitamos despierto para su interrogatorio.

290
00:16:56,220 --> 00:16:58,530
- Bien.
- Dios mío.

291
00:16:58,550 --> 00:17:01,490
Para un tipo de su tamaño, es completamente inútil.

292
00:17:01,520 --> 00:17:05,250
te mando la grabacion
de su agresión verbal,

293
00:17:05,270 --> 00:17:07,120
así que dame un número al que pueda comunicarme.

294
00:17:07,150 --> 00:17:08,930
Claro.

295
00:17:10,860 --> 00:17:12,630
- Aquí tienes.
- Bien.

296
00:17:12,650 --> 00:17:15,840
Estoy hambriento. Ya pasó la hora de cenar.

297
00:17:15,860 --> 00:17:16,920
Me voy a casa.

298
00:17:16,950 --> 00:17:18,580
Por supuesto, señora. Cuidarse.

299
00:17:18,600 --> 00:17:19,690
Estaremos en contacto.

300
00:17:19,720 --> 00:17:22,350
Coma carne, detective. Así es como
puedes ser tan fuerte como yo.

301
00:17:22,370 --> 00:17:24,140
Lo tendré en cuenta.

302
00:17:24,160 --> 00:17:26,110
Entonces me voy.

303
00:17:28,960 --> 00:17:30,660
Que tengas un día agradable.

304
00:17:36,190 --> 00:17:37,190
Oye,

305
00:17:37,220 --> 00:17:40,280
Cómprate un enjuague bucal de camino a casa.

306
00:17:40,300 --> 00:17:42,280
Tu aliento apesta.

307
00:17:42,310 --> 00:17:45,180
¿Haces caca por la boca o algo así?

308
00:17:47,690 --> 00:17:50,260
¿Qué voy a hacer con ella?

309
00:17:55,440 --> 00:17:57,140
¡Bong-pronto!

310
00:18:04,540 --> 00:18:07,020
¿Estás bien? ¿Te lastimaste?

311
00:18:07,040 --> 00:18:08,100
Estoy bien.

312
00:18:08,120 --> 00:18:11,160
Sí, por supuesto que no resultó herido.

313
00:18:11,460 --> 00:18:13,200
¿Qué fue esta vez?

314
00:18:13,250 --> 00:18:16,370
No hice nada malo, como siempre.

315
00:18:20,300 --> 00:18:23,280
Hola, soy Ahn Min Hyuk.
El marido de la Sra. Do Bong-soon.

316
00:18:23,310 --> 00:18:24,530
Veo.

317
00:18:24,560 --> 00:18:26,240
¿Podrías explicar qué pasó?

318
00:18:26,270 --> 00:18:29,290
Irrumpieron en un refugio para perros abandonados

319
00:18:29,310 --> 00:18:30,960
y se fue con algunos de ellos.

320
00:18:30,980 --> 00:18:33,770
Luego los vendieron a una red de peleas de perros.

321
00:18:34,610 --> 00:18:38,010
Ahora vas tan lejos como
¿Salvar también la vida de los perros?

322
00:18:38,030 --> 00:18:41,690
¿No están las cosas lo suficientemente ocupadas?
¿Solo con la raza humana?

323
00:18:42,580 --> 00:18:44,780
Supongo que soy solo yo.

324
00:18:45,370 --> 00:18:47,150
¿Qué la sacará de aquí más rápido?

325
00:18:47,180 --> 00:18:49,310
Mi esposa no es alguien para usar
violencia sin razón.

326
00:18:49,330 --> 00:18:51,560
Puedo dar fe de eso.

327
00:18:51,580 --> 00:18:55,370
Pero aun así deberíamos escucharlos.

328
00:18:55,960 --> 00:18:58,110
Muy bien, escuchémoslo.

329
00:18:58,130 --> 00:19:01,490
Dile al detective lo malo
cosas que les hiciste a esos perros,

330
00:19:01,510 --> 00:19:03,070
que no pueden hablar por sí mismos.

331
00:19:03,100 --> 00:19:04,990
¿Por qué no dices nada?

332
00:19:05,010 --> 00:19:06,530
Como puedes ver,

333
00:19:06,560 --> 00:19:09,620
ella los golpeó específicamente alrededor de sus mandíbulas,

334
00:19:09,640 --> 00:19:11,960
entonces estamos teniendo problemas
recibiendo sus declaraciones.

335
00:19:11,980 --> 00:19:14,350
Pero me contuve.

336
00:19:14,770 --> 00:19:16,470
Tranquilizarse.

337
00:19:16,570 --> 00:19:18,840
Quieren presentar cargos, ¿cuál será?

338
00:19:18,860 --> 00:19:21,510
Pueden seguir adelante. Llamaré a mi equipo legal.

339
00:19:21,530 --> 00:19:23,090
Que presenten cargos.

340
00:19:23,120 --> 00:19:26,010
De todos modos, estos hombres mostraron crueldad con los animales.

341
00:19:26,040 --> 00:19:28,600
Lo único de lo que mi esposa es culpable...

342
00:19:28,620 --> 00:19:32,020
está defendiendo a los abandonados
animales dentro de los límites de la ley.

343
00:19:32,040 --> 00:19:33,230
Exactamente.

344
00:19:33,250 --> 00:19:38,290
Nunca golpeo a nadie que no lo merezca.

345
00:19:38,460 --> 00:19:40,160
¡Tranquilo!

346
00:19:40,590 --> 00:19:43,960
No puedo creerles a ustedes dos.
¿No fue suficiente la paliza?

347
00:19:44,890 --> 00:19:49,340
El trabajo parece que fue
hecho por alguien de mi familia.

348
00:19:52,400 --> 00:19:53,790
Soy Gil Joong-gan de Gangnam.

349
00:19:53,810 --> 00:19:54,870
Bondad.

350
00:19:54,900 --> 00:19:56,330
Hola señora.

351
00:19:56,360 --> 00:19:58,810
Soy Do Bong-soon de Dobong.

352
00:19:59,050 --> 00:20:00,050
Pido disculpas.

353
00:20:00,070 --> 00:20:02,840
Te preocupaste por
solucionar un problema en mi zona.

354
00:20:02,860 --> 00:20:05,630
Últimamente las cosas han estado agitadas aquí en Gangnam.

355
00:20:05,660 --> 00:20:06,890
Lo haremos mejor.

356
00:20:06,910 --> 00:20:10,470
No es como si fuéramos gánsteres.
con césped designado.

357
00:20:10,500 --> 00:20:12,600
Deberíamos cubrirnos el uno al otro...

358
00:20:12,620 --> 00:20:14,430
cuando surja la necesidad.

359
00:20:14,460 --> 00:20:15,770
- Min Min, saluda.
- Bien.

360
00:20:15,790 --> 00:20:17,150
Ella es pariente de la familia.

361
00:20:17,170 --> 00:20:19,730
Conozca a la Sra. Gil Joong-gan de Majang-dong.

362
00:20:19,760 --> 00:20:21,530
Hola, soy Ahn Min-hyuk.

363
00:20:21,550 --> 00:20:23,250
Bondad.

364
00:20:23,680 --> 00:20:26,950
Te ves tan brillante como un
cuenco lamido por un perro.

365
00:20:26,970 --> 00:20:28,950
He oído que te casaste con un partido.

366
00:20:28,970 --> 00:20:31,240
Ustedes dos hacen una gran pareja.

367
00:20:31,270 --> 00:20:32,450
Apuesto a que nunca peleáis.

368
00:20:32,480 --> 00:20:34,930
No es que tenga ninguna posibilidad.

369
00:20:36,360 --> 00:20:38,780
Espero que las cosas salgan bien aquí.

370
00:20:38,800 --> 00:20:39,880
Nos vemos por ahí.

371
00:20:39,900 --> 00:20:42,000
Seguro. Que tenga un buen día, señora.

372
00:20:42,030 --> 00:20:43,330
- Cuidarse.
- Eres guapo.

373
00:20:43,360 --> 00:20:45,010
Gracias.

374
00:20:45,030 --> 00:20:47,400
- Cuídese, señora.
- Cuídese, señora.

375
00:20:49,910 --> 00:20:51,050
Está bien.

376
00:20:51,080 --> 00:20:54,310
Supongo que es hora de que
recogió sus declaraciones.

377
00:20:54,330 --> 00:20:55,480
- Bien.
- Aquí.

378
00:20:55,500 --> 00:20:57,060
Ahora es posible que no puedas hablar,

379
00:20:57,080 --> 00:20:59,700
pero todavía tienes dedos que funcionan.

380
00:20:59,840 --> 00:21:01,540
Ponte a escribir.

381
00:21:02,880 --> 00:21:04,620
Allá.

382
00:21:04,840 --> 00:21:06,150
Tu trabajo en equipo es admirable.

383
00:21:06,180 --> 00:21:08,410
Este no es nuestro primer rodeo.

384
00:21:08,430 --> 00:21:10,530
Tenemos que apresurarnos a volver con nuestros hijos.

385
00:21:10,560 --> 00:21:12,260
Por "nosotros" me refiero a "yo".

386
00:21:13,430 --> 00:21:14,700
¿Qué da?

387
00:21:14,730 --> 00:21:16,750
Sigue con tus declaraciones, ¿vale?

388
00:21:16,770 --> 00:21:18,930
Ya estoy ocupada.

389
00:21:20,020 --> 00:21:21,420
Todo ese trabajo me dio hambre.

390
00:21:21,440 --> 00:21:22,750
- ¿Tienes hambre?
- Sí.

391
00:21:22,780 --> 00:21:24,300
- ¿Qué tal el pollo frito?
- Sí.

392
00:21:24,320 --> 00:21:25,710
Te ves muy bonita hoy.

393
00:21:25,740 --> 00:21:27,940
No puedo soportarlo.

394
00:21:28,200 --> 00:21:30,980
Se sentía como el destino.

395
00:21:31,410 --> 00:21:33,600
Creo que ella era Nam-soon.

396
00:21:33,620 --> 00:21:36,140
Nam-soon debe estar constantemente en tu mente,

397
00:21:36,170 --> 00:21:39,390
ya que pensabas que un cliente al azar era ella.

398
00:21:39,420 --> 00:21:40,440
No es eso.

399
00:21:40,460 --> 00:21:43,320
sentí una sensación de hormigueo
cuando la vi.

400
00:21:45,260 --> 00:21:47,650
Simplemente no creo que Hwa-ja sea mi hija.

401
00:21:47,680 --> 00:21:49,400
Bien. Incluso mamá está de acuerdo.

402
00:21:49,430 --> 00:21:52,030
¿En realidad? ¿Has estado hablando con ella últimamente?

403
00:21:52,060 --> 00:21:53,910
Por supuesto que no.

404
00:21:53,930 --> 00:21:56,300
La escuché hablando con la Sra. Jung.

405
00:21:57,730 --> 00:21:59,920
De todos modos, pedí seis sándwiches.

406
00:21:59,940 --> 00:22:03,230
Estás comiendo demasiado.
Podrías morir a este ritmo.

407
00:22:03,690 --> 00:22:05,750
A mí también me encantaría dejar de comer.

408
00:22:05,780 --> 00:22:06,880
Yo también estoy sufriendo, papá.

409
00:22:06,900 --> 00:22:08,880
No es que quiera seguir comiendo.

410
00:22:08,910 --> 00:22:10,930
Debe haber algo mal en mi cabeza.

411
00:22:10,950 --> 00:22:13,370
Todo sabe tan bien.

412
00:22:13,390 --> 00:22:14,490
Me está matando.

413
00:22:14,510 --> 00:22:17,180
No puedes seguir así,
Nam-in. Eres adicto a los carbohidratos.

414
00:22:17,210 --> 00:22:19,850
¿Por qué no existe rehabilitación para tal cosa?

415
00:22:19,880 --> 00:22:21,520
Pídele a tu mamá que abra uno.

416
00:22:21,540 --> 00:22:23,660
Como si fuera a hablar con ella.

417
00:22:23,920 --> 00:22:28,030
Hemos recibido un nuevo lote de
granos de café de Tanzania hoy.

418
00:22:28,050 --> 00:22:30,180
- Dejará un regusto diferente.
- Gracias.

419
00:22:30,210 --> 00:22:32,570
Gracias, Sr. Seo.

420
00:22:33,010 --> 00:22:36,120
Papá, déjame presentarte
al nuevo barista del café.

421
00:22:36,140 --> 00:22:37,240
Veo.

422
00:22:37,270 --> 00:22:40,330
Es un verdadero talento que ganó el Gran Premio...

423
00:22:40,350 --> 00:22:42,760
en el Campeonato Mundial de Baristas 2018.

424
00:22:43,770 --> 00:22:45,540
Espero que lo ayudes en el camino.

425
00:22:45,570 --> 00:22:48,100
Debería preguntarle lo mismo.

426
00:22:48,200 --> 00:22:50,360
Entonces disfruta de tu tiempo.

427
00:22:55,330 --> 00:22:56,470
- Nam-in.
- ¿Sí?

428
00:22:56,500 --> 00:22:58,970
Dame una lectura de tarot
sobre el paradero de Nam-soon.

429
00:22:59,000 --> 00:23:00,700
Está bien.

430
00:23:04,840 --> 00:23:08,690
En medio de todo lo que se desmorona,

431
00:23:08,720 --> 00:23:13,110
como el destino, un salvador
vendrá al rescate...

432
00:23:13,140 --> 00:23:14,450
Entonces, ¿la conoceremos o no?

433
00:23:14,470 --> 00:23:16,990
Deja el acto llamativo y sólo dímelo.

434
00:23:17,020 --> 00:23:19,490
Ella viene hacia nosotros.

435
00:23:19,520 --> 00:23:23,050
Sr. Bae Hyeon-sik, usted
recibir un traje de general.

436
00:23:24,150 --> 00:23:26,020
Volveré después del almuerzo.

437
00:23:26,110 --> 00:23:29,240
¿Qué hay de mí? Yo también quiero usar esto.

438
00:23:29,260 --> 00:23:30,340
Como si.

439
00:23:30,360 --> 00:23:32,060
Ese es tuyo.

440
00:23:33,820 --> 00:23:36,390
¡Gira sus piernas!

441
00:23:36,410 --> 00:23:38,780
- ¡Gira sus piernas!
- Sí, señor.

442
00:23:45,130 --> 00:23:47,120
¿Por qué no revisaste los accesorios?

443
00:23:47,590 --> 00:23:49,730
Son nuevos. ¿Por qué se rompieron?

444
00:23:49,760 --> 00:23:52,470
Lo lamento. Debería haberme relajado más.

445
00:23:52,490 --> 00:23:53,570
¿Qué diablos?

446
00:23:53,590 --> 00:23:55,450
¿No puedo ser general en su lugar?

447
00:23:55,470 --> 00:23:56,820
General, mi pie.

448
00:23:56,850 --> 00:23:59,160
Simplemente desempeña el papel que te fue asignado.

449
00:23:59,180 --> 00:24:02,000
Pero sería muy bueno jugando uno.

450
00:24:02,020 --> 00:24:03,870
¿En realidad? Entonces levántate.

451
00:24:03,900 --> 00:24:05,370
En su lugar, obtendrás los palos.

452
00:24:05,400 --> 00:24:08,000
¿Palos? ¿Como los bastones que usan los generales?

453
00:24:08,030 --> 00:24:10,350
¡Comienza la paliza!

454
00:24:19,080 --> 00:24:21,090
<i>Comisaría de policía de Ganghan</i>

455
00:24:21,620 --> 00:24:23,100
Este es Kang Hee-shik de la DIU.

456
00:24:23,130 --> 00:24:24,520
¿Podría obtener verificaciones de antecedentes...?

457
00:24:24,540 --> 00:24:26,800
¿En todos los pasajeros de Air Mong desde ese día?

458
00:24:26,990 --> 00:24:28,250
- Bueno.
- Vámonos, Hee-shik.

459
00:24:28,270 --> 00:24:29,360
Chamma ha terminado.

460
00:24:29,380 --> 00:24:30,980
Entiendo.

461
00:24:31,010 --> 00:24:33,900
Otro equipo forense está
actualmente pasando por ello,

462
00:24:33,930 --> 00:24:37,550
pero estos tipos seguro que lo hacen
la evidencia antes de despegar.

463
00:24:37,890 --> 00:24:39,960
Son imposibles de atrapar.

464
00:24:40,270 --> 00:24:42,290
Apuesto a que destruyeron la dirección IP.

465
00:24:42,310 --> 00:24:43,950
Estos teléfonos no nos llevarán a ninguna parte.

466
00:24:43,980 --> 00:24:47,850
Los traficantes de drogas siempre
un paso por delante de la policía.

467
00:24:51,360 --> 00:24:53,060
¿Hola?

468
00:24:53,610 --> 00:24:55,300
¿Qué?

469
00:24:55,320 --> 00:24:57,650
¿Uno de los pasajeros está muerto?

470
00:25:00,580 --> 00:25:02,740
Claro, envíalo.

471
00:25:06,420 --> 00:25:08,230
Ella ingresó al país recientemente,

472
00:25:08,250 --> 00:25:09,690
pero ella ya está muerta.

473
00:25:09,710 --> 00:25:11,560
¿La reconoces?

474
00:25:11,590 --> 00:25:13,290
Sí.

475
00:25:15,680 --> 00:25:17,460
Espérame.

476
00:25:17,640 --> 00:25:19,060
Siempre sale solo.

477
00:25:19,080 --> 00:25:20,170
¡Espérame!

478
00:25:20,200 --> 00:25:23,120
Era la misma sustancia
encontrado en el difunto Park Gwang-ja.

479
00:25:23,140 --> 00:25:24,240
¿En realidad?

480
00:25:24,260 --> 00:25:26,200
No es cocaína ni metanfetamina.

481
00:25:26,230 --> 00:25:27,580
Parece una droga sintética.

482
00:25:27,600 --> 00:25:30,000
- Tampoco es fentanilo, ¿verdad?
- Que no es.

483
00:25:30,020 --> 00:25:31,130
Es algo nuevo.

484
00:25:31,150 --> 00:25:33,210
Un análisis detallado nos dirá más,

485
00:25:33,240 --> 00:25:35,000
pero esta droga podría ser aterradora.

486
00:25:35,030 --> 00:25:38,170
Ella murió cuando su estómago
¿Solo tenía una pequeña cantidad?

487
00:25:38,200 --> 00:25:42,150
Si el fentanilo fuera un perro,
esto sería más bien un lobo.

488
00:25:42,200 --> 00:25:44,200
Aquí tienes un regalo.

489
00:25:46,500 --> 00:25:47,930
La sustancia en su sistema...

490
00:25:47,960 --> 00:25:50,870
Es idéntico a esta fórmula para bebés.

491
00:25:50,960 --> 00:25:52,830
Es la misma droga.

492
00:26:04,980 --> 00:26:06,720
Vamos a ver.

493
00:26:09,020 --> 00:26:11,100
¿Qué es esto?

494
00:26:13,780 --> 00:26:15,770
Es difícil de creer...

495
00:26:16,110 --> 00:26:19,020
nadie vivía aquí, considerando la falta de comida.

496
00:26:19,070 --> 00:26:21,820
En la nevera sólo hay agua y cerveza.

497
00:26:23,200 --> 00:26:24,900
Viste su cuerpo.

498
00:26:25,160 --> 00:26:27,950
Ella perdió más de 20 libras.

499
00:26:29,420 --> 00:26:31,280
Su cuerpo rechazó la comida.

500
00:26:31,590 --> 00:26:35,790
Eso significa que la droga le impidió comer.

501
00:26:37,090 --> 00:26:40,590
La droga fue introducida de contrabando en una de sus posesiones.

502
00:26:41,220 --> 00:26:44,130
Estaba disfrazado de algo
nunca podríamos pensar en.

503
00:27:26,430 --> 00:27:28,130
No hay nada aquí.

504
00:27:34,860 --> 00:27:36,560
Vamos. Es un fracaso.

505
00:27:37,110 --> 00:27:38,810
Está bien.

506
00:28:07,510 --> 00:28:09,100
<i>Food Truck sirviendo amor</i>

507
00:28:15,400 --> 00:28:17,180
¿Qué diablos?

508
00:28:23,070 --> 00:28:24,970
¿Por qué comemos comida diferente?

509
00:28:24,990 --> 00:28:27,220
¿No puedo hacer cola y tener eso también?

510
00:28:27,240 --> 00:28:29,760
Dios mío. Eres un extra, así que actúa como tal.

511
00:28:29,790 --> 00:28:31,920
No puedes tener la misma comida que tiene el elenco principal.

512
00:28:31,940 --> 00:28:33,730
Trabajamos juntos y trabajamos igualmente duro.

513
00:28:33,760 --> 00:28:35,050
¿Por qué comemos comida diferente?

514
00:28:35,080 --> 00:28:37,160
Ni siquiera trabajaste. ¿Por qué estás comiendo esto?

515
00:28:37,190 --> 00:28:39,360
- ¿Quieres que te despidan?
- ¡No, pero tal vez sí!

516
00:28:39,380 --> 00:28:40,430
- ¿A mí?
- De cualquier manera,

517
00:28:40,460 --> 00:28:42,280
Me estoy comiendo eso.

518
00:28:42,300 --> 00:28:43,820
- Come esto.
- Ey.

519
00:28:43,840 --> 00:28:45,450
- Basta.
- ¿Qué está sucediendo?

520
00:28:45,470 --> 00:28:47,660
- ¿Quién está armando un alboroto?
- Director.

521
00:28:47,680 --> 00:28:49,810
Un extra exige un
comida del camión de comida.

522
00:28:49,830 --> 00:28:51,700
Entonces simplemente despídela.

523
00:28:51,730 --> 00:28:53,240
¿Quién arrastró a ese gato hasta aquí?

524
00:28:53,270 --> 00:28:54,700
¿Por qué me despedirías...?

525
00:28:54,730 --> 00:28:56,540
cuando he estado trabajando tan duro?

526
00:28:56,560 --> 00:28:58,120
¡Te despedirán!

527
00:28:58,150 --> 00:29:00,670
Todo lo que haces es sentarte detrás de la cámara y gritar.

528
00:29:00,690 --> 00:29:02,050
Mover.

529
00:29:02,070 --> 00:29:03,900
¡Espantar!

530
00:29:16,000 --> 00:29:19,190
Oye, llama a otro camión de comida.

531
00:29:19,210 --> 00:29:20,650
Uno no será suficiente.

532
00:29:20,670 --> 00:29:22,150
Puedes comer más tarde.

533
00:29:22,170 --> 00:29:24,030
No es que te lo merezcas.

534
00:29:45,570 --> 00:29:47,370
Me encanta tu personalidad.

535
00:29:47,390 --> 00:29:48,470
¿Cuál es tu nombre?

536
00:29:48,490 --> 00:29:49,800
dulce señorita?

537
00:29:49,830 --> 00:29:51,590
No me gustas

538
00:29:51,620 --> 00:29:53,490
¡Espantar!

539
00:29:58,960 --> 00:30:02,840
<i>Mansión Arabesque Crown Top Luxury Park</i>

540
00:30:03,800 --> 00:30:05,670
Estoy entrando.

541
00:30:09,180 --> 00:30:10,880
Ella no está aquí.

542
00:30:13,220 --> 00:30:16,970
Estoy preocupado cuando ella está en
la <i>ger</i> y cuando no lo es.

543
00:30:17,600 --> 00:30:20,330
Espera un segundo. ¿Por qué debería preocuparme por ella?

544
00:30:20,360 --> 00:30:23,000
No, estar preocupado es lo correcto,

545
00:30:23,030 --> 00:30:26,560
porque soy un buen policía.

546
00:30:28,950 --> 00:30:30,410
<i>Kang Hee Shik</i>

547
00:30:37,120 --> 00:30:39,390
¿Qué tan divertido es eso?

548
00:30:39,420 --> 00:30:41,600
<i>La persona a la que llamaste no está disponible...</i>

549
00:30:41,630 --> 00:30:43,950
¿Dónde está y qué está haciendo?

550
00:30:46,090 --> 00:30:48,110
- ¿Hola?
- <i>Hee-shik, soy yo.</i>

551
00:30:48,130 --> 00:30:49,150
Oye.

552
00:30:49,180 --> 00:30:51,950
<i>Busqué a los niños desaparecidos como me pediste.</i>

553
00:30:51,970 --> 00:30:54,870
<i>De 2006 a 2023,</i>

554
00:30:54,890 --> 00:30:58,330
<i>un total de 23 personas desaparecidas
Los informes se presentaron en Mongolia.</i>

555
00:30:58,350 --> 00:31:01,410
- Correcto.
- <i>La mayoría tenían más de 20 años.</i>

556
00:31:01,440 --> 00:31:03,480
<i>Solo cuatro casos se referían a niños desaparecidos.</i>

557
00:31:03,510 --> 00:31:04,600
¿En serio?

558
00:31:04,620 --> 00:31:06,670
<i>Te enviaré la información a tu teléfono.</i>

559
00:31:06,690 --> 00:31:08,430
<i>Han Hye-won, 7 años
Desapareció en 2006</font></i>

560
00:31:08,450 --> 00:31:10,380
<i>Park Su-hwan, 10 años
Desapareció en 2008</i>

561
00:31:10,410 --> 00:31:12,490
<i>Gang Nam-soon, 5 años
Desapareció en 2006</i>

562
00:31:12,990 --> 00:31:14,300
¿Gang Nam-pronto?

563
00:31:14,330 --> 00:31:16,140
<i>Padre: Gang Bong-go</i>

564
00:31:16,160 --> 00:31:17,350
<i>Madre: Hwang Geum-ju</i>

565
00:31:17,370 --> 00:31:19,710
<i>Hija encontrada el 30 de septiembre de 2023</i>

566
00:31:32,260 --> 00:31:34,840
<i>Una organización filantrópica
Fundada por Donna Smith en 1883</i>

567
00:31:42,730 --> 00:31:44,720
Primero...

568
00:31:44,900 --> 00:31:47,230
Empezaré poco a poco.

569
00:31:48,240 --> 00:31:49,690
<i>La guerra contra las drogas</i>

570
00:32:01,580 --> 00:32:03,230
¿Estás vigilando a Hwa-ja?

571
00:32:03,250 --> 00:32:06,810
ella parecía estar cocinando
Algo pasó durante la comida de ayer.

572
00:32:06,840 --> 00:32:07,980
¿Dónde está ella ahora?

573
00:32:08,000 --> 00:32:10,020
La hice seguir, señora.

574
00:32:10,050 --> 00:32:12,900
te informaré de ella
paradero cada vez que tengo noticias.

575
00:32:12,930 --> 00:32:14,840
Sé amable con ella.

576
00:32:15,180 --> 00:32:16,950
Ella es una pobre alma.

577
00:32:16,970 --> 00:32:20,130
No tenemos derecho a tratar mal a los demás.

578
00:32:20,930 --> 00:32:23,390
Si maltrato a alguien,

579
00:32:24,100 --> 00:32:27,600
Alguien más maltratará a mi Nam-soon.

580
00:32:28,650 --> 00:32:30,980
Así es el mundo.

581
00:32:44,330 --> 00:32:45,890
¿Estás bien?

582
00:32:45,920 --> 00:32:48,480
- ¿Quién eres?
- Presentaste cargos contra mí.

583
00:32:48,500 --> 00:32:51,210
- ¿Recuerdas el <i>ger</i> en Han River Park?
- Bien.

584
00:32:51,590 --> 00:32:53,730
Ella es la que me envió a volar.

585
00:32:53,760 --> 00:32:57,240
Dios, mis caderas.

586
00:32:57,260 --> 00:32:59,700
Aquí. Toma esto por ahora.

587
00:32:59,720 --> 00:33:02,120
- ¿Qué es esto?
- Te traeré más una vez que tenga algunos.

588
00:33:02,140 --> 00:33:03,410
Eso es todo lo que tengo por ahora.

589
00:33:03,440 --> 00:33:06,620
Por cierto, ¿cómo hiciste?
¿Sabes en qué habitación estaba?

590
00:33:06,650 --> 00:33:08,720
Tu esposa me lo dijo.

591
00:33:09,270 --> 00:33:11,540
Incluso presentó cargos en tu nombre.

592
00:33:11,570 --> 00:33:14,550
Su esposa es amable, aunque tiene mala boca.

593
00:33:14,570 --> 00:33:16,220
De todos modos, nos vemos por ahí.

594
00:33:16,240 --> 00:33:18,050
- Espera...
- Oye.

595
00:33:18,070 --> 00:33:20,440
También presentaré cargos.

596
00:33:20,540 --> 00:33:22,600
Empujaste a mi amigo, ¿recuerdas?

597
00:33:22,620 --> 00:33:24,390
Pero...

598
00:33:24,410 --> 00:33:27,640
¡Idiota! Apuesto a que te conociste
ella en tu club ciclista.

599
00:33:27,670 --> 00:33:29,400
¿Quién es esta mujer?

600
00:33:29,420 --> 00:33:31,660
¡No tuve una aventura!

601
00:33:31,800 --> 00:33:33,690
¡Te mataré, idiota!

602
00:33:33,720 --> 00:33:36,240
- ¡Te acabaré!
- ¿Cuál es su problema?

603
00:33:36,260 --> 00:33:38,070
- ¡Contéstame en este instante!
<i>- Hola.</i>

604
00:33:38,090 --> 00:33:41,990
<i>Es un placer conocerte. Nos volvemos a encontrar...</i>

605
00:33:42,020 --> 00:33:43,110
<i>Bastante vagabundo 1</i>

606
00:33:43,620 --> 00:33:44,620
Hola?

607
00:33:44,640 --> 00:33:47,510
¿Dónde están ustedes? ¿Has comido?

608
00:33:51,150 --> 00:33:52,850
Mover.

609
00:34:10,130 --> 00:34:12,370
- Ella no está aquí.
- Ella no está aquí.

610
00:34:34,730 --> 00:34:36,520
Entiendo.

611
00:34:38,070 --> 00:34:40,480
¿Por qué está en una tienda de campaña junto al río Han?

612
00:34:40,660 --> 00:34:42,300
¿Entonces?

613
00:34:42,330 --> 00:34:44,140
¿Te dieron un papel más importante?

614
00:34:44,160 --> 00:34:45,860
Sí.

615
00:34:46,080 --> 00:34:48,520
Sabes cómo arreglártelas en la vida, Nam-soon.

616
00:34:48,540 --> 00:34:49,770
Es fascinante.

617
00:34:49,790 --> 00:34:51,480
Eres más fuerte que la Mujer Maravilla.

618
00:34:51,500 --> 00:34:53,020
¿Cómo eres tan fuerte?

619
00:34:53,040 --> 00:34:54,940
Yo tampoco lo sé.

620
00:34:54,960 --> 00:34:57,610
De todos modos, les hablo bien, chicos.

621
00:34:57,630 --> 00:34:59,110
así que esté allí para la próxima sesión.

622
00:34:59,130 --> 00:35:01,780
También os prometieron trabajo.

623
00:35:01,800 --> 00:35:03,700
Gracias. Dios mío.

624
00:35:03,720 --> 00:35:06,160
Ahora que tengo una casa, me siento motivado.

625
00:35:06,180 --> 00:35:07,950
Voy a empezar a ganar dinero ahora.

626
00:35:07,980 --> 00:35:10,430
Gracias, Nam-soon.

627
00:35:32,130 --> 00:35:34,350
Este es el número de Gold Blue,

628
00:35:34,380 --> 00:35:36,560
Y este es el número privado de la Sra. Hwang.

629
00:35:36,590 --> 00:35:38,820
- Gracias.
- ¿Qué fue eso?

630
00:35:38,840 --> 00:35:40,190
Están derribando a los <i>gers.</i>

631
00:35:40,210 --> 00:35:43,110
Acaba de llegar un informe sobre
matones que los golpean.

632
00:35:43,140 --> 00:35:45,670
Sal ahí fuera. Apurarse.

633
00:36:06,080 --> 00:36:08,650
¿Qué crees que estás haciendo?

634
00:36:11,040 --> 00:36:12,560
Arruinaste mi casa.

635
00:36:12,580 --> 00:36:14,390
Vuelva a armarlo.

636
00:36:14,420 --> 00:36:17,160
¡Vuelve a juntar ambas casas!

637
00:36:18,000 --> 00:36:19,770
Si no lo haces,

638
00:36:19,800 --> 00:36:23,610
pagarás por esto.

639
00:36:23,640 --> 00:36:25,400
Dios mío.

640
00:36:25,430 --> 00:36:27,410
Estoy temblando de miedo.

641
00:36:27,430 --> 00:36:30,510
Déjamelo, entonces.

642
00:37:44,720 --> 00:37:47,590
¡Que alguien detenga a ese mocoso!

643
00:37:53,020 --> 00:37:55,970
¡Muérdela!

644
00:38:27,880 --> 00:38:29,590
<i><color de fuente="

645
00:38:30,720 --> 00:38:32,420
¿Qué hacemos?

646
00:38:34,350 --> 00:38:36,830
Por fin teníamos un techo sobre nuestras cabezas.

647
00:38:36,850 --> 00:38:38,290
¿Qué hacemos ahora?

648
00:38:38,310 --> 00:38:40,010
¡Gang Nam-pronto!

649
00:38:43,610 --> 00:38:45,730
Entonces era verdad.

650
00:38:48,780 --> 00:38:50,610
¿Estás bien?

651
00:38:51,280 --> 00:38:54,760
no tendré que pagar por
sus facturas médicas, ¿verdad?

652
00:38:54,790 --> 00:38:57,030
Ellos son quienes lo iniciaron.

653
00:38:58,160 --> 00:39:00,660
¿Dónde diablos dormiré esta noche?

654
00:39:04,550 --> 00:39:07,270
No llores. Lo construiré para ti nuevamente.

655
00:39:07,300 --> 00:39:08,940
No te preocupes.

656
00:39:08,970 --> 00:39:10,070
Fue codicioso de nuestra parte...

657
00:39:10,090 --> 00:39:13,300
haber soñado con tener
una casa en primer lugar.

658
00:39:13,430 --> 00:39:15,130
Vamos.

659
00:39:18,980 --> 00:39:21,890
aprecio todo
lo hiciste por nosotros, Nam-soon.

660
00:39:22,230 --> 00:39:23,620
No lo olvidaré.

661
00:39:23,650 --> 00:39:24,880
¿A dónde irás?

662
00:39:24,900 --> 00:39:26,710
Como sabes,

663
00:39:26,730 --> 00:39:29,520
todo el país es nuestra ostra.

664
00:39:30,320 --> 00:39:32,020
No te preocupes.

665
00:39:32,550 --> 00:39:33,550
Por cierto,

666
00:39:33,580 --> 00:39:36,570
¿Puedes asegurarte de que Nam-soon...?

667
00:39:37,040 --> 00:39:38,740
tiene un lugar donde quedarse?

668
00:39:49,340 --> 00:39:51,040
Me voy.

669
00:39:51,630 --> 00:39:54,000
¿Adónde crees que vas?

670
00:39:54,220 --> 00:39:55,740
Prefiero quedarme con ellos.

671
00:39:55,760 --> 00:39:57,740
Capta la indirecta, ¿quieres?

672
00:39:57,770 --> 00:39:59,620
¿Por qué seguir siendo la tercera rueda?

673
00:39:59,640 --> 00:40:01,760
Quieren que los dejen en paz.

674
00:40:01,810 --> 00:40:03,550
Venga conmigo.

675
00:40:05,440 --> 00:40:07,000
¿A dónde vamos?

676
00:40:07,030 --> 00:40:08,850
Mi lugar.

677
00:40:19,120 --> 00:40:20,390
Deberías ducharte primero.

678
00:40:20,410 --> 00:40:23,910
Debes estar empapado de sudor.
de enfrentarse a 20 hombres a la vez.

679
00:40:25,540 --> 00:40:29,440
Está bien. No hay necesidad de
agradéceme o te sentirás mal por ello.

680
00:40:29,460 --> 00:40:31,620
¿Está bien? Es mi deber...

681
00:40:33,550 --> 00:40:35,590
¿A dónde fue ella?

682
00:40:37,760 --> 00:40:40,840
¿Llamarías a eso "Gangnam
estilo" o "estilo mongol"?

683
00:40:41,020 --> 00:40:43,300
Ella no pierde ni un segundo.

684
00:40:50,610 --> 00:40:52,250
Soy yo.

685
00:40:52,280 --> 00:40:54,630
Arrestar a los que se encuentran en el lugar e interrogarlos.

686
00:40:54,660 --> 00:40:57,220
No eran los matones promedio.

687
00:40:57,240 --> 00:40:58,940
Gracias.

688
00:41:01,080 --> 00:41:04,020
<i>¡Oye, policía! Consígueme algo que ponerme.</i>

689
00:41:04,040 --> 00:41:06,030
Lo tengo.

690
00:41:06,880 --> 00:41:09,200
Como si tuviera ropa de mujer.

691
00:41:14,340 --> 00:41:16,150
Lo colgué en el pomo de la puerta.

692
00:41:16,180 --> 00:41:18,110
Es mío, pero eso es todo lo que tengo por ahora.

693
00:41:18,140 --> 00:41:19,840
<i>Entendido.</i>

694
00:41:20,350 --> 00:41:22,840
Cortés y grosero al mismo tiempo.

695
00:41:39,700 --> 00:41:40,760
¿Hola?

696
00:41:40,790 --> 00:41:43,260
Inspector Kang, soy Yeo Ji-hyeon.

697
00:41:43,290 --> 00:41:45,370
Descubrimos quién ordenó el ataque a los <i>gers.</i>

698
00:41:45,400 --> 00:41:46,890
Su nombre es Ri Hwa-ja.

699
00:41:46,920 --> 00:41:48,640
Su verdadero nombre es Lee Myung-hee.

700
00:41:48,670 --> 00:41:51,890
<i>Su madre es Hwang Geum-ju,
aquel cuyo número obtuviste hoy.</i>

701
00:41:55,680 --> 00:41:58,500
Tenía la sensación de que ella no era Nam-soon.

702
00:41:58,890 --> 00:42:01,990
pero tuvo la audacia de mentirnos y engañarnos.

703
00:42:02,020 --> 00:42:03,920
Ese mocoso podrido.

704
00:42:06,350 --> 00:42:08,050
Estoy en casa.

705
00:42:18,660 --> 00:42:20,440
Bienvenido de nuevo.

706
00:42:22,370 --> 00:42:24,400
Deberías descansar un poco.

707
00:42:42,780 --> 00:42:43,780
¿Sí?

708
00:42:43,810 --> 00:42:45,200
¿Es esta la Sra. Hwang Geum-ju?

709
00:42:45,220 --> 00:42:46,450
Sí, ese soy yo.

710
00:42:46,480 --> 00:42:49,690
Hola, soy el inspector Kang Hee-shik de
la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl.

711
00:42:49,720 --> 00:42:51,920
Veo. ¿De qué se trata esto?

712
00:42:51,940 --> 00:42:54,240
He oído que estás buscando a tu hija.

713
00:42:58,910 --> 00:43:01,580
<i>Su nombre es Gang Nam-soon, ¿correcto?</i>

714
00:43:01,600 --> 00:43:02,680
Así es.

715
00:43:02,700 --> 00:43:04,440
¿Es verdad...?

716
00:43:04,910 --> 00:43:07,030
que la encontraste?

717
00:43:08,120 --> 00:43:09,820
No.

718
00:43:10,040 --> 00:43:11,940
<i>Creí que sí,</i>

719
00:43:11,960 --> 00:43:14,200
pero ella no era mi hija.

720
00:43:14,960 --> 00:43:16,230
Veo.

721
00:43:16,260 --> 00:43:19,370
Entonces me gustaría pasar alguna información.

722
00:43:20,930 --> 00:43:22,960
¿Realmente tienes algo?

723
00:43:23,390 --> 00:43:25,590
¿Inspector Kang?

724
00:43:29,810 --> 00:43:31,540
<i>¿Hola?</i>

725
00:43:31,560 --> 00:43:35,890
<i>¿Conoces a mi hija, por casualidad?</i>

726
00:43:36,610 --> 00:43:38,640
Creo que sí.

727
00:43:39,030 --> 00:43:41,100
¿Dónde está ella...?

728
00:43:41,610 --> 00:43:43,570
¿ahora mismo?

729
00:43:44,700 --> 00:43:47,110
Estaré en contacto.

730
00:43:49,330 --> 00:43:51,110
¿Dónde debería dormir?

731
00:43:54,130 --> 00:43:55,830
Bien.

732
00:43:56,090 --> 00:43:59,410
Nam-pronto, creo que encontré a tu mamá.

733
00:44:12,730 --> 00:44:14,610
Hola, soy yo.

734
00:44:14,630 --> 00:44:15,720
<i>Sí, Sra. Hwang.</i>

735
00:44:15,750 --> 00:44:18,640
Consígueme todo sobre la policía
oficial llamado Kang Hee-shik,

736
00:44:18,670 --> 00:44:19,960
incluyendo en qué unidad se encuentra.

737
00:44:19,990 --> 00:44:23,310
- Y rápido.
- <i>Sí, señora. Me pondré manos a la obra.</i>

738
00:44:38,090 --> 00:44:40,440
<i>Una chica soltera sacó...</i>

739
00:44:40,460 --> 00:44:42,230
<i>¿un total de 20 hombres coreano-chinos?</i>

740
00:44:42,260 --> 00:44:43,440
Eso es lo que dije.

741
00:44:43,470 --> 00:44:47,210
Ni siquiera el jefe de policía Park ha
visto algo como esto antes.

742
00:44:47,640 --> 00:44:50,950
Necesitamos un espacio propio e independiente.

743
00:44:50,980 --> 00:44:53,660
Es una molestia compartirlo con una comisaría local.

744
00:44:53,690 --> 00:44:55,910
¿Cómo puede suceder eso cuando somos una unidad secreta?

745
00:44:55,940 --> 00:44:58,790
Exactamente. ¿Por qué tenían
para arrimarnos con ellos,

746
00:44:58,820 --> 00:45:00,750
¿Después de formar un grupo de trabajo secreto?

747
00:45:00,780 --> 00:45:04,970
Sólo hay diez medicamentos.
unidades de investigación en Seúl.

748
00:45:04,990 --> 00:45:07,930
con la exponencial
aumento de los delitos relacionados con las drogas,

749
00:45:07,950 --> 00:45:11,140
esta investigación secreta
La unidad se formó de forma encubierta,

750
00:45:11,160 --> 00:45:13,230
por orden del Comisario General,

751
00:45:13,260 --> 00:45:14,610
entonces...

752
00:45:14,640 --> 00:45:17,770
todo lo que tenemos que hacer es capturar
y arrestar a los drogadictos de Gangnam.

753
00:45:17,790 --> 00:45:19,930
No lo olvides ni por un segundo.

754
00:45:20,090 --> 00:45:22,260
No te intereses
en casos triviales como ese.

755
00:45:22,290 --> 00:45:23,720
No tiene nada de trivial.

756
00:45:23,740 --> 00:45:26,490
Trivial, mi pie. Esto es enorme.

757
00:45:26,510 --> 00:45:28,610
Una chica los derribó sin ayuda de nadie.

758
00:45:28,640 --> 00:45:30,550
Estoy de acuerdo en que es ridículo.

759
00:45:30,810 --> 00:45:33,340
De todos modos, ¿dónde están Hee-shik y Young-tak?

760
00:45:33,680 --> 00:45:34,910
Es su día libre.

761
00:45:34,940 --> 00:45:36,660
Han trabajado diez días seguidos.

762
00:45:36,690 --> 00:45:38,920
¿Encontraron algo?

763
00:45:38,940 --> 00:45:40,080
Señor,

764
00:45:40,110 --> 00:45:42,090
Simplemente deja que los chicos descansen en su día libre.

765
00:45:42,110 --> 00:45:44,600
Si eso es lo que tú también quieres,

766
00:45:44,900 --> 00:45:46,550
deja la fuerza,

767
00:45:46,570 --> 00:45:49,110
y descanse hasta el día de su muerte en la estación de Seúl.

768
00:45:54,660 --> 00:45:56,450
Esto es bueno.

769
00:46:13,270 --> 00:46:16,450
Cariño, tenía los límites.

770
00:46:16,480 --> 00:46:19,350
Puedes tener el atún en el centro.

771
00:46:25,860 --> 00:46:27,690
¿En serio, señora Noh?

772
00:46:30,160 --> 00:46:32,320
Estoy conmovido.

773
00:46:34,080 --> 00:46:35,780
Pero...

774
00:46:35,830 --> 00:46:39,280
Lo que antes era triangular ahora es redondo.

775
00:46:47,630 --> 00:46:49,860
Un triángulo empapado de lágrimas <i>gimbap.</i>

776
00:46:49,890 --> 00:46:52,960
Recordemos este día para siempre.

777
00:46:55,730 --> 00:46:57,970
Come y vete a dormir.

778
00:47:02,440 --> 00:47:05,500
Quizás deberíamos dejar esto para mañana.

779
00:47:05,530 --> 00:47:07,730
- ¿En realidad?
- Sí.

780
00:47:13,740 --> 00:47:15,860
- Tienes frío, ¿no?
- Soy.

781
00:47:18,460 --> 00:47:20,280
Gracias.

782
00:47:22,630 --> 00:47:24,870
Ahora veo el panorama completo.

783
00:47:26,090 --> 00:47:28,780
El que ordenó un golpe
en los <i>gers</i> estaba tu impostor.

784
00:47:28,800 --> 00:47:30,570
Ella debe odiar que estés vivo.

785
00:47:30,590 --> 00:47:32,460
Tu mamá...

786
00:47:33,100 --> 00:47:35,590
Te ha estado buscando durante 20 años.

787
00:47:35,810 --> 00:47:38,450
Comenzó a organizar una reunión anual
concurso de fuerza hace diez años.

788
00:47:38,480 --> 00:47:40,510
Como su hija es fuerte,

789
00:47:40,940 --> 00:47:43,370
esa era su manera de intentar encontrarte,

790
00:47:43,400 --> 00:47:46,220
pero en su lugar apareció un impostor.

791
00:47:46,570 --> 00:47:49,940
Sin embargo, descubrió la verdad.

792
00:47:51,110 --> 00:47:53,230
¿Son mis dos padres...?

793
00:47:53,620 --> 00:47:56,740
¿le va bien?

794
00:48:11,510 --> 00:48:12,650
¿Hola?

795
00:48:12,680 --> 00:48:16,330
<i>Señora, el inspector Kang está en el 36.
clase de la Universidad de la Policía Nacional de Corea.</i>

796
00:48:16,350 --> 00:48:18,950
<i>Es parte de una droga especial.
grupo de trabajo bajo la SMPA.</i>

797
00:48:18,970 --> 00:48:22,450
<i>La unidad lleva a cabo operaciones secretas y
Trabaja en la comisaría de policía de Ganghan.</i>

798
00:48:22,480 --> 00:48:25,430
¿Un grupo de trabajo especial contra las drogas?

799
00:48:30,070 --> 00:48:31,900
Puedes dormir aquí.

800
00:48:32,240 --> 00:48:33,880
¿Dónde dormirás?

801
00:48:33,910 --> 00:48:36,020
Puedo dormir en la otra habitación.

802
00:48:36,990 --> 00:48:39,360
Entiendo. Buenas noches.

803
00:48:44,040 --> 00:48:47,290
¿Cuál es la historia detrás de tu fuerza?

804
00:48:48,090 --> 00:48:50,070
¿Cómo puede una persona ser tan fuerte?

805
00:48:50,090 --> 00:48:51,900
No sé.

806
00:48:51,920 --> 00:48:53,030
Incluso en Mongolia,

807
00:48:53,050 --> 00:48:55,860
Nunca me encontré con un hombre más fuerte que yo.

808
00:48:55,890 --> 00:48:57,630
creo...

809
00:48:57,810 --> 00:48:59,800
tienes superpoderes.

810
00:49:00,180 --> 00:49:02,330
Lo mismo ocurre con tu mamá.

811
00:49:02,350 --> 00:49:04,180
¿Mi mamá también?

812
00:49:04,730 --> 00:49:07,010
Es tarde. Duerme un poco por ahora.

813
00:49:08,570 --> 00:49:11,140
quiero agradecerte...

814
00:49:13,070 --> 00:49:14,810
por encontrar a mi mamá.

815
00:49:16,320 --> 00:49:18,140
Hice una promesa.

816
00:49:18,160 --> 00:49:20,490
Lo único que hice fue conservarlo.

817
00:49:32,090 --> 00:49:33,570
<i>Este es Hwang Geum-ju.</i>

818
00:49:33,590 --> 00:49:36,030
Correcto. De hecho estaba a punto de llamarte.

819
00:49:36,050 --> 00:49:37,920
¿Dónde está...?

820
00:49:38,300 --> 00:49:39,700
mi hija?

821
00:49:39,720 --> 00:49:41,910
<i>Ella está aquí conmigo.</i>

822
00:49:41,930 --> 00:49:43,830
¿Puedes ponerla al teléfono?

823
00:49:43,850 --> 00:49:46,260
<i>Estoy bastante seguro de que hoy está agotada.</i>

824
00:49:46,350 --> 00:49:48,390
<i>Me gustaría que descansara.</i>

825
00:49:48,690 --> 00:49:52,040
Probablemente no obtendrá ninguna
Duerme si hablas con ella esta noche.

826
00:49:52,070 --> 00:49:53,850
Por supuesto que no.

827
00:49:54,320 --> 00:49:55,840
Tienes razón.

828
00:49:55,860 --> 00:49:58,400
Es mejor que solo yo me quede despierto esta noche.

829
00:49:58,780 --> 00:50:00,570
Bien.

830
00:50:02,160 --> 00:50:04,400
Te enviaré una dirección por mensaje de texto...

831
00:50:04,620 --> 00:50:06,930
mañana por la mañana.

832
00:50:06,960 --> 00:50:10,310
Que mi hija me encuentre allí.

833
00:50:10,340 --> 00:50:12,310
Lo haré.

834
00:50:12,340 --> 00:50:14,870
Inspector Kang Hee-shik, ¿verdad?

835
00:50:16,300 --> 00:50:19,210
Te lo agradezco desde el fondo de mi corazón.

836
00:50:19,640 --> 00:50:21,760
Siempre estaré en deuda contigo.

837
00:50:23,180 --> 00:50:24,740
No lo menciones.

838
00:50:24,770 --> 00:50:26,800
El placer fue mío.

839
00:50:27,980 --> 00:50:29,680
Adiós.

840
00:50:50,630 --> 00:50:52,370
Nam-pronto.

841
00:51:10,520 --> 00:51:12,290
¿Hola?

842
00:51:12,310 --> 00:51:14,060
El padre de Nam-in.

843
00:51:14,400 --> 00:51:16,140
quiero decir,

844
00:51:16,360 --> 00:51:18,230
El padre de Nam-soon.

845
00:51:18,780 --> 00:51:22,270
<i>Encontré a nuestra hija Nam-soon.</i>

846
00:51:25,040 --> 00:51:27,530
<i>Actualmente está con la policía.</i>

847
00:51:27,790 --> 00:51:29,490
¿Estás seguro?

848
00:51:33,210 --> 00:51:34,900
Parece que esta vez es real.

849
00:51:34,920 --> 00:51:36,620
Sí.

850
00:51:36,880 --> 00:51:38,830
Es real.

851
00:51:42,050 --> 00:51:44,070
¿Está ella bien?

852
00:51:44,100 --> 00:51:45,800
Por supuesto.

853
00:51:46,720 --> 00:51:48,510
Ella está bien.

854
00:52:01,820 --> 00:52:03,730
Nam-pronto.

855
00:52:16,960 --> 00:52:18,710
Aquí.

856
00:52:20,220 --> 00:52:21,860
¿No es maravilloso vivir en Corea?

857
00:52:21,880 --> 00:52:23,820
Incluso la ropa se entrega al día siguiente.

858
00:52:23,840 --> 00:52:27,490
Deberías estar con ropa bonita y limpia.
cuando vas a encontrarte con tus padres.

859
00:52:27,510 --> 00:52:31,180
De esa manera, sabrán que lo has estado haciendo bien.

860
00:52:31,230 --> 00:52:32,930
Entiendo.

861
00:52:36,230 --> 00:52:37,290
Ey.

862
00:52:37,320 --> 00:52:39,560
- El baño.
- Bueno.

863
00:52:44,820 --> 00:52:46,520
Ta-da.

864
00:52:46,870 --> 00:52:48,010
Me voy.

865
00:52:48,040 --> 00:52:50,150
Bueno. Buena suerte.

866
00:52:58,460 --> 00:53:00,250
Adiós.

867
00:53:16,480 --> 00:53:18,290
<i>DIU Oh Young-tak</i>

868
00:53:18,320 --> 00:53:19,380
Hola, Young-tak.

869
00:53:19,400 --> 00:53:22,490
<i>Ninguna de las pruebas que tenemos
presentado dio positivo por drogas.</i>

870
00:53:22,510 --> 00:53:23,610
¿En realidad?

871
00:53:23,630 --> 00:53:25,090
<i>¿Hay algo más que encontraste?</i>

872
00:53:25,110 --> 00:53:26,630
tengo algo,

873
00:53:26,660 --> 00:53:28,530
pero no creo que sea eso.

874
00:53:34,620 --> 00:53:37,370
Creo que lo encontré, Young-tak.

875
00:53:48,180 --> 00:53:49,960
Nam-pronto.

876
00:54:08,280 --> 00:54:12,240
- ¡Fuego!
- ¡Hay un incendio!

877
00:54:26,010 --> 00:54:30,200
<i>¡Ayúdame!</i>

878
00:54:30,220 --> 00:54:34,630
<i>Alguien, por favor ayuda...</i>

879
00:54:59,000 --> 00:55:01,910
Llegamos un poco tarde.
¿Estará bien?

880
00:55:02,460 --> 00:55:04,250
No está bien.

881
00:55:07,970 --> 00:55:10,000
Parece haber un incendio.

882
00:55:20,480 --> 00:55:23,420
Hay niños ahí dentro. ¿Qué hacemos?

883
00:55:23,440 --> 00:55:24,580
Veo niños allá arriba.

884
00:55:24,610 --> 00:55:27,100
- Oh querido.
- ¡Por favor ayúdanos!

885
00:55:28,070 --> 00:55:30,230
¿Qué hacemos?

886
00:55:53,050 --> 00:55:54,960
¡Ayuda!

887
00:55:55,560 --> 00:55:56,820
Ey.

888
00:55:56,850 --> 00:55:58,120
¿Estás bien?

889
00:55:58,140 --> 00:56:00,550
Te sacaré de aquí. Vamos.

890
00:56:18,160 --> 00:56:19,900
Vamos.

891
00:56:56,160 --> 00:56:58,860
<i>Rescate de Bomberos</i>

892
00:57:32,400 --> 00:57:34,440
Mami está aquí. Está bien.

893
00:58:04,940 --> 00:58:06,760
Mi bebe.

894
00:58:20,370 --> 00:58:22,400
¡Nam-pronto!

895
00:58:47,810 --> 00:58:49,600
¡El camión de bomberos está aquí!

896
00:59:34,270 --> 00:59:35,980
¿Nam-pronto?

897
00:59:39,200 --> 00:59:40,980
¿Mamá?

898
00:59:48,460 --> 00:59:50,200
Ven aquí.

899
00:59:50,330 --> 00:59:52,200
Vamos.

900
01:00:14,560 --> 01:00:16,560
¡Nam-pronto!

901
01:00:34,710 --> 01:00:36,880
{\an8}<i>Agradecimiento especial a
Park Bo-young y Park Hyung-sik</i>

902
01:01:07,660 --> 01:01:10,140
<i>La chica fuerte Nam-soon</i>

903
01:01:10,160 --> 01:01:12,220
{\an8}<i>No sé qué se supone que debo hacer.</i>

904
01:01:12,250 --> 01:01:13,390
{\an8}<i>Nunca me gustó estudiar.</i>

905
01:01:13,420 --> 01:01:14,670
{\an8}<i>Realmente eres como yo.</i>

906
01:01:14,690 --> 01:01:17,340
{\an8}<i>Ustedes, señoras, solo están hechas para
fuerza. No eres tan brillante.</i>

907
01:01:17,370 --> 01:01:18,410
{\an8}<i>Cállate, Bong-go.</i>

908
01:01:18,440 --> 01:01:20,770
{\an8}<i>Quiero ayudar a alguien.</i>

909
01:01:20,800 --> 01:01:22,410
{\an8}<i>A todo el mundo le falta algo.</i>

910
01:01:22,430 --> 01:01:23,480
{\an8}<i>Dime lo que quieres.</i>

911
01:01:23,500 --> 01:01:25,390
{\an8}<i>Me gustaría conocer al cerebro detrás de esto.</i>

912
01:01:25,420 --> 01:01:27,200
{\an8}<i>Seguro que eres un detective impresionante.</i>

913
01:01:27,220 --> 01:01:28,700
{\an8}<i>Hay drogas en Doogo.</i>

914
01:01:28,720 --> 01:01:31,030
{\an8}<i>Señor, creo que tengo que ir de incógnito.</i>

915
01:01:31,060 --> 01:01:32,160
{\an8}<i>Recibí una propina</i>

916
01:01:32,180 --> 01:01:34,040
{\an8}<i>y el seguimiento demostró que era sólido.</i>

917
01:01:34,060 --> 01:01:36,210
{\an8}- <i>¿Dónde?
- En algún lugar que pueda tener drogas.</i>

918
01:01:36,230 --> 01:01:38,660
{\an8}<i>Terminemos con esto rápidamente
y entra al almacén.</i>

919
01:01:38,690 --> 01:01:40,930
{\an8}<i>Dijiste que tenías drogas que encontrar.</i>